Languages
Tales and allegories of three contemporary sages
**********************************************************
The Heart Understands
phoeticEnglish Français Pусский Română Hebrew
Phonetic
matzpen belev yam
lefi divrei rav mitoch hachana leshiur boker 26.6.08
adam im nekuda shebalev
.hu kmo oniya bayam
,hu lo yo-de-a le-an lifnot
.ein shum simanim
–
rak im mitchaber
,im hachaverim
az hachibur itam
,hu kmo matzpen
shemareh lo le-eizeh kivun
hu tzarich lehitkadem.-
Compass In The Midst of The Sea
Dr. Michael Laitman
A person with the point in the heart
Is like a ship in the ocean.
He does not know where to turn,
There are no landmarks.
Only when he connects
With the friends
It is like a compass,
It is like a compass,
That shows him in what direction
He should advance.
LA BOUSSOLE AU COEUR DE
LA MER
L'HOMME AVEC LE POINT DANS LE COEUR,
EST COMME UN BATEAU DANS LA MER.
IL NE SAIT PAS VERS OU SE DIRIGER,
IL N'Y A AUCUNE SIGNE.
UNIQUEMENT S'IL S'UNIT
AVEC LES AMIS,
ALORS L'UNION AVEC EUX
EST SEMBLABLE A UNE BOUSSOLE
QUI LUI INDIQUE LA DIRECTION
VERS LAQUELLE IL DOIT AVANCER.
MATSPEN BE'LEV YAM
MICHAEL LAITMAN
L'HOMME AVEC LE POINT DANS LE COEUR,
EST COMME UN BATEAU DANS LA MER.
IL NE SAIT PAS VERS OU SE DIRIGER,
IL N'Y A AUCUNE SIGNE.
UNIQUEMENT S'IL S'UNIT
AVEC LES AMIS,
ALORS L'UNION AVEC EUX
EST SEMBLABLE A UNE BOUSSOLE
QUI LUI INDIQUE LA DIRECTION
VERS LAQUELLE IL DOIT AVANCER.
Pусский
Компас в сердце моря
.М. Лайтман, из подготовки к утреннему уроку 26.06.2008
Человек с точкой в сердце
.он как судно в море
,Он не знает куда поворачивать
.нет никаких признаков
–
Только если объединится
,с друзьями
то объединение с ними
,оно как компас
который показывает ему в каком направлении
.он должен продвигаться
BUSOLA DIN INIMA OCEANULUI
MICHAEL LAITMAN
OMUL CARE ARE UN "PUNCT IN INIMA",
ESTE CA UN VAPOR IN LARGUL MARII,
EL NU STIE INCOTRO SA SE INDREPTE,
NU EXISTA INDICATOARE.
DOAR DACA SE UNESTE
CU PRIETENII,
ATUNCI LEGATURA CU EI,
ESTE BUSOLA,
CARE II ARATA INCOTRO
TREBUIE SA INAINTEZE.
Languages
Tales and allegories of three contemporary sages
**********************************************************
- The Wise Heart
-
“The Wise Heart” Book - The Entrance to Heaven
A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!!
"The Wise Heart" is a very special book. It contains allegories by the great Kabbalists, Baal HaSulam and Rabash, beautifully illustrated. The book is intended for both parents and children of all ages, and is suitable for joint and diverse family activity, in which everyone reads and discuss it together. This is a highly recommended way for children to become acquainted with the values embedded in the writings of the Kabbalists.
ספר 'חוכמת הלב' - הכניסה לגן עדן
ספר מומלץ 'חוכמת הלב' - כנס טורונטו 2011 - הכניסה לגן עדן!!! מדובר בספר מיוחד במינו. בספר משלים של המקובלים הגדולים בעל הסולם ורב"ש מאויירים באיורים נפלאים. הספר מיועד להורים וילדים כאחד ובכל הגילים, ומתאים לפעילות משפחתית משותפת ומגוונת, שכולם קוראים ומדברים עליו יחד. דרך מומלצת לילדים להכיר את הערכים שטמונים בכתבי המקובלים.
“The Wise Heart” Book - Close to the children’s heart
It is important that parents teach their children about the enlightened world - about connection, about a connection of love. Sadly, parents today lack such tools. Therefore we published “The Wise Heart” book, which includes illustrated short fables from the writings of great Kabbalists, and that parents can read with their children and so open for both of them a bright and truly beautiful new world. A mother recommends: “The Wise Heart” book enables us as parents to undergo a reading experience with our child - to read together a beautifully illustrated short Kabbalists’ fable, to find out what it tells us and learn from its good example. Children feel this good and understand it. These stories are close to the child’s heart, children feel that they are a part of them. Try and see.
ספר 'חוכמת הלב' - קרוב ללב הילדים
חשוב מאוד שהורים ילמדו את ילדיהם על העולם הנאור - על חיבור, על קשר של אהבה. לצערנו חסר היום להורים כלים כאלה. לכן הוצאנו את הספר 'חוכמת הלב', שיש בו משלים קצרים מאוירים מתוך כתבי המקובלים הגדולים, שניתן להורה לקרוא עם הילד ולפתוח לשניהם עולם חדש נאור ויפה להפליא. ממליצה אמא: "הספר 'חוכמת הלב' מאפשר לנו כהורים לעבור עם הילד חוויה של קריאה. לקרוא עם הילד לפני השינה משל קצר של המקובלים מאויר בצורה מקסימה, ולברר על מה הוא מספר וללמוד את הדוגמא הטובה שלו. הילדים מרגישים את הטוב הזה ומבינים אותו. הסיפורים האלה קרובים ללב של הילד, הם מרגישים שזה חלק מהם." תנסו ותראו
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה